어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요.
대화 1 Percakapan 1 BAB 23 TEXTBOOK 2015
Rihan diundang ke rumah teman Koreanya dan sekarang dia sedang bertanya kepada Jihoon tentang hal ini. Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali dan tirukanlah.
리한 = 지훈 씨, 제가 한국 친구 집에 초대를 받았는데 어른이 계시는 집에 처음 가는 거라서 좀 걱정돼요. 그래서 몇 가지 물어보고 싶은 게 있어요.
Jihoon, saya diundang ke rumah teman Korea saya. Saya agak khawatir, karena ini untuk pertama kalinya saya pergi ke rumah yang ada orang tuanya. Jadi ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan.
지훈 = 어떤 게 알고 싶어요?
Apa yang ingin kamu ketahui?
리한 = 어른들께 어떤 선물을 드리면 좋을까요?
Hadiah apa ya yang sebaikya saya berikan kepada orang tua?
지훈 = 보통 과일이나 음료수를 많이 선물해요. 그런데 어른들이 좋아하시는 것을 물어보고 사 가세요. 그리고 선물을 드릴 때는 두 손으로 드리세요.
Biasanya menghadiahi buah atau minuman. Tetapi belilah setelah bertanya apa kesukaan orang tua tersebut. Kemudian ketika menyerahkannya berikanlah dengan 2 tangan.
리한 = 네, 알겠어요. 고마워요.
Ya, baik. Terima kasih.
-는 Yang
Dilekatkan di belakang bentuk dasar kata kerja, baik yang berakhiran dengan vokal maupun konsonan. Digunakan untuk menjelaskan benda di belakangnya.
·제가 좋아하는 음식은 김치찌개예요.
Masakan yang saya sukai adalah kimchi-jjigae.
·주말마다 하는 운동은 요가예요.
Olahraga yang saya lakukan setiap akhir pekan adalah yoga.
-(으)ㄴ Yang
Dilekatkan di belakang bentuk dasar kata sifat, digunakan untuk menjelaskan kata benda di belakangnya.
·고향에 유명한 것이 있어요?
Di kampung halamanmu ada sesuatu yang terkenal?
·좋은 카메라를 샀네요.
Waa…kamu beli kamera yang bagus.
Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan tadi? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.
어휘 1 Kosakata 1
어휘 높임 Kosakata Bentuk Hormat(Honorifik)
Di Korea kepada orang tua digunakan bahasa bentuk hormat (honorifik). Bagaimana kalau kita mencari tahu beberapa kosakata bentuk honorifik ini?
문법 1 Tata Bahasa 1
-KK –(으)시- (-BENTUK HORMAT KK )
연습 1 Latihan 1
1.1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요. Pilihlah kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
2. 대화에서 밑줄 친 부분을 ‘-(으)시-’를 사용해서 바르게 고쳐 쓰세요. Ubahlah bagian yang digarisbawahi pada percakapan berikut menjadi bentuk ‘-(으)시-’.
대화 2 Percakapan 2 BAB 23 TEXTBOOK 2015
Heong sedang bercakap-cakap dengan Adit tentang tata krama makan di Korea. Kira-kira apa saja tata krama makan di Korea? Dengarkanlah percakapan 2 kali.
흐엉 = 아딧 씨, 한국에서는 식사할 때
밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.
Adit, di Korea ketika makan tidak boleh makan sambil mengangkat mangkuk.
아딧 = 아, 그래요? 몰랐어요.
Begitu, ya? Saya tidak tahu.
흐엉 = 한국에서는 식탁에 밥그릇을 놓고 먹어야 돼요. 저도 처음에는 한국의 식사 예절을 잘 몰라서 고생했어요.
Di Korea, kita harus makan dengan meletakkan mangkuk di atas meja. Pada awalnya, saya pun juga mengalami kesulitan karena tidak tahu tata krama makan di Korea.
아딧 = 저는 아직도 잘 모르겠어요. 한국의 식사 예절을 좀 가르쳐 주세요.
Saya masih belum tahu banyak. Tolong ajari saya tata krama makan di Korea.
흐엉 = 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요. 그리고 밥을 먹을 때 소리를 크게 내지 마세요.
Kita tidak boleh menancapkan sendok ke nasi. Kemudian, ketika makan jangan mengeluarkan suara keras.
아직(도) Masih
가: 일을 다 끝냈어요?
Kerjaannya sudah selesai?
나: 아니요, 아직 다 못 했어요.
belum, masih belum selesai semua.
· 저는 아직도 한국말을 잘 못해요.
Saya masih juga belum bisa bahasa Korea
-지 마세요 Jangan
digunakan ketika berbicara dalam bentuk perintah kepada orang lain, ekspresi ini artinya berlawanan
dengan ‘-(으)세요’.
일할 때 음식을 먹지 마세요.
Ketika kerja jangan makan
여기에서 담배를 피우지 마세요.
Di sini jangan merokok
Kali ini jadilah Heong dan Adit kemudian ikutilah percakapannya. Sudah mendengar dan mengikuti dengan baik? kalau begitu jawablah pertanyaan berikut.
어휘 2 Kosakata 2
생활 예절 Etika Sehari-hari
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata apa saja yang berhubungan dengan etika sehari-hari di Korea?
문법 2 Tata Bahasa 2
-아야/어야 되다/하다 HARUS KK
연습 2 LAtihan 2
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Perhatikan gambar dan hubungkanlah dengan kalimat yang tepat.
2. 그림을 보고 맞는 답을 고르세요. Perhatikan gambar lalu pilihlah jawaban yang tepat.
정보 Informasi
한국인들에게 나이란? makna umur bagi orang Korea
한국에서는 처음 보는 사람에게도 나이를 자주 물어봅니다. 외국인들은 한국인들이 처음 만났을 때 나이를 물어봐서 당황하는 경우가 있는데 한국에서는 나이를 묻는 것이 실례되는 행동은 아닙니다. 왜냐하면 한국에서는 나이가 많은 사람에게는 높임말을 쓰는 등 예의를 지켜야 하기 때문입니다. 높임말을 쓰는 것 말고도 어른 앞에서 지켜야 하는 행동들이 있는데 어떤 것인지 알아볼까요?
Orang Korea sering kali menanyakan usia kepada orang yang baru mereka temui. Kebiasaan ini membuat orang asing sering merasa tidak nyaman. Namun demikian, bagi orang Korea hal ini bukanlah sesuatu yang tidak sopan. Mengapa demikian, karena mereka harus menaati tata krama seperti menggunakan bahasa bentuk hormat (honorifik) kepada orang yang usianya lebih tua. Selain itu, ada juga ada juga hal-hal lain yang harus ditaati di depan orang yang lebih tua. Mari kita cari tahu apa sajakah itu.
밥을 먹을 때 ketika makan
– 어른이 먼저 숟가락을 들 때까지 기다리기
tunggu sampai orang yang lebih tua memegang sendok / mulai makan terlebih dahulu.
– 어른이 식사를 마칠 때까지 자리에서 일어나지 않기
tidak meninggalkan tempat sampai orang tua selesai makan.
술을 마실 때 Ketika minum
– 어른께 술을 받을 때는 두 손으로 받기
menerima minuman dengan menggunakan 2 tangan.
– 어른이 먼저 술을 마신 후에 마시기
mulai minum setelah orang yang lebih tua minum terlebih dulu.
– 어른 앞에서는 고개를 돌리고 술 마시기
minum di depan orang yang lebih tua dengan cara memalingkan/ memutar badan.
물건을 주고받을 때 Ketika memberikan dan menerima barang
– 어른께 물건을 드릴 때 두 손으로 드리기
memberikan barang kepada orang tua dengan 2 tangan.
– 어른이 물건을 주실 때 두 손으로 받기
menerima barang dari orang tua dengan menggunakan dua tangan.
기타 Lain-lain
– 인사를 할 때는 허리를 숙이기
Mengucapkan salam kepada orang yang lebih tua sambil membungkukkan badan.
– 어른 앞에서 담배 피우지 않기
Tidak merokok di depan orang tua.
– 지하철이나 버스에서 어른께 자리 양보하기
Memberikan kursi kepada orang tua di kereta bawah tanah atau bus.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 읽기
확장 연습 Latihan Tambahan
LOGIN AKUN EPS TOPIK : EPS.GO.KR