한국 영화를 보면서 공부해요
대화 1 Percakapan 1 BAB 24 TEXTBOOK 2015
Berikut ini adalah percakapan antara Heong dan Supika. Supika bertanya kepada Heong sudah berapa lama dia belajar bahasa Korea. Dengarkan percakapan mereka 2 kali dan tirukanlah!
수피카 = 흐엉 씨, 주말에 시간이 있어요?
Heong, akhir minggu ada waktu?
흐 엉 = 네. 그런데 왜요? Ya. Ngomong-ngomong, kenapa?
수피카 = 한국어가 너무 어려워서 그러는데 한국어 좀 가르쳐 주세요.
Bahasa Korea sulit sekali, tolong ajari saya.
흐 엉 좋아요. Baik.
수피카 = 그런데 흐엉 씨는 한국어를 어떻게 공부해요? 학원에 다녀요?
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu belajar bahasa Korea? Belajar di tempat kursuskah?
흐 엉 = 아니요. 저는 영화 보는 것을 좋아해서 한국 영화를 보면서 공부해요. 수피카 씨도 좋아하는 것을 하면서 공부해 보세요.
Tidak. Saya suka menonton film, jadi belajar bahasa Korea sambil menonton film. Supika juga, cobalah untuk belajar sambil melakukan sesuatu yang disukai.
그런데 ngomong-ngomong
Digunakan ketika mengganti arah pembicaraan sambil menghubungkannya dengan isi kalimat sebelumnya.
·티셔츠 색깔이 예뻐요. 그런데 어디
에서 샀어요?
Warna kausnya bagus. Ngomong-ngomong beli di mana?
-아서/어서 그러는데 karena
Gabungan ‘-아서/어서(karena) + kata
kerja 그러하다 + 는데’.
‘그러는데’ menyatakan dari kalimat yang ada di belakangnya. Biasanya
digunakan dalam bahasa lisan.
·지금 바빠서 그러는데 이것 좀 도와주
세요.
Saya sibuk sekarang (makanya), tolong bantu melakukan ini ya.
Sudahkah Anda mendengarkan dan menirukan percakapan tadi? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut!
어휘 1 Kosakata 1
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata yang berhubungan dengan kegiatan belajar?
문법 1 Tata Bahasa 1
KK -(으)면서 = SAMBIL KK-
연습 1 Latihan 1
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요. Lengkapi kalimat dengan menggunakan pilihan kosakata yang ada di <contoh>
2. 그림을 보고 ‘-(으)면서’를 사용해서 대화를 완성하세요. Perhatikan gambar dan lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-(으)면서’.
대화 2 Percakapan 2 BAB 24 TEXTBOOK 2015
Rihan sendang bertanya tentang pendaftaran program pelatihan kepada Tuan. bagaimana cara mendaftarnya? dengarkanlah percakapan 2 kali.
리한 = 투안 씨, 어디 갔다 와요?
Tuan habis pergi dari mana?
투안 = 자동차 정비 교육을 받고 왔어요. 나중에 고향에 돌아가서 일을 구할 때 도움이 될 것 같아서요.
Saya baru pulang dari pelatihan montir mobil. Nanti setelah pulang kampung, sepertinya akan bermanfaat saat mencari kerja.
리한 = 저도 그 수업을 듣고 싶은데 그 수업은 어때요?
Saya juga ingin mengikuti pelatihan itu.
Bagaimana pelatihannya?
투안 = 지금 하는 일과 비슷해서 이해하기 쉬워요.
Karena mirip dengan pekerjaanku sekarang, jadi mudah dipahami.
리한 = 아, 그래요? 어떻게 신청해요?
O, begitu ya? Bagaimana cara mendaftarnya?
투안 = 홈페이지에서 신청하면 돼요.
Tinggal mendaftar di homepage saja.
-(으)ㄹ 것 같다 sepertinya
digunakan mengekspresikan perkiraan atau pendapat pembicara.
· 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가세요.
Sepertinya akan hujan. Bawalah payung.
· 너무 바빠서 여행을 못 갈 것 같아요.
Karena sangat sibuk, sepertinya tidak bisa pergi berwisata.
-(으)면 되다 tinggal ….. saja
mengekspresikan suatu aktivitas atau kondisi yang jika dilakukan cukup untuk
memenuhi syarat.
· 오전 9시까지 오시면 돼요.
Tinggal datang saja jam 9 pagi.
· 여기에서 길을 건너면 됩니다.
Tinggal menyeberang jalan dari sini.
Kali ini berperanlah sebagai Rihan dan Tuan, kemudian tirukanlah percakapannya. Sudahkah Anda mendengar dan menirukan percakapan mereka? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut ini.
어휘 2 Kosakata 2
교육 Pelatihan
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata apa saja yang berhubungan dengan pelatihan?
문법 2 Tata Bahasa 2
-KK – 기 쉽다/어렵다 Mudah/ Sulit KK
연습 2 LAtihan 2
1. 그림에 맞는 단어를 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요. Sempurnakan percakapan di <contoh> dengan kosakata yang benar pada gambar.
2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Bacalah percakapan dan pilihlah isian yang tepat!
정보 Informasi
외국인 근로자 교육 프로그램 Program Pelatihan untuk Pekerja Asing
한국산업인력공단에서는 외국인근로자가 한국에 있는 동안 한국어 및 필요 기능을 습 득하여 체류 기간이 끝나면 본국에 안정적으 로 재정착 할 수 있도록 지원하 는 교육프로그램을 제공하고 있습니다. 각 프로그램은 현지 기업과 근로자의 수요조사를 통해 현지 재취업 혹은 창업에 필요한 과정으로 구성되어 있습니다. 제조업, 건설업, 농축산업, 어업 등 현장에서 실용적이고 안전 관리와 관련된 기초 직무 교육뿐만 아니라 컴퓨터 수리, 자동차 정비, 용접 교육 등 전문기술능력을 향상시키는 프로그램도 포함되어 있는데, 이러한 교육은 한국산업인력공단 홈페이지에서 교육프로그램을 확인한 후 신청하면 체류 기간 동안 누구나 교육을 받을 수 있습니다.
Pusat Bantuan Tenaga Kerja Asing menyelenggarakan program pelatihan bahasa Korea dan ketrampilan yang diperlukan bagi para pekerja asing. Program ini ditujukan untuk membantu para pekerja agar setelah masa izin tinggalnya selesai, mereka dapat kembali menyesuaian diri di negara masing-masing. Masing-masing program disusun berdasarkan survei kebutuhan dan kondisi asal para pekerja. Program ini berupa program pelatihan yang diperlukan untuk beradaptasi atau memulai usaha di tanah air. Program pelatihan tersebut tidak hanya berupa pelatihan dasar yang bisa diterapkan di daerah para pekerja seperti pelatihan keselamatan kerja dan pelatihan manufaktur, konstruksi, pertanian dan peternakan, perikanan, dan lain sebagainya. Selain itu, juga ada pelatihan untuk meningkatkan ketrampilan seperti kursus teknisi komputer, servis mobil, pengelasan, dan lain-lain. Kursus atau pelatihan ini bisa diikuti oleh siapa saja selama masa tinggal mereka di Korea setelah sebelumnya syarat mendaftar di situs Pusat Pelayanan Pengembangan Sumber Daya Manusia Korea terlebih dahulu.
교육 프로그램 신청 Pendaftaran Program Latihan
1) 한국산업인력공단 홈페이지(http://eps.hrdkorea.or.kr)에서 교육 프로그램 리스트를 검색하세요. (나에게 맞는 교육 프로그램 찾기)
Carilah daftar program pelatihan di situs ‘Pusat Pelayanan Pengembangan Sumber Daya Manusia Korea, http”//eps.hrdkorea.or.kr dan pilihlah pelatihan yang cocok untuk Anda.
2) 각 과정별 교육 조건을 확인하세요.
(신청 자격, 신청 시기, 교육 시기, 교육 기관, 수료 조건 등)
Periksalah persyaratan masing-masing program pelatihan.(syarat pendaftaran, waktu pendaftaran, jangka waktu pelatihan, tempat pelatihan, syarat kelulusan, dan lain sebagainya)
3) 신청하기 버튼을 클릭하여 본인의 인적사항을 기재한 후 전송하세요.
Untuk mendaftar, klik tombol ‘mendaftar’ untuk mengisi data diri, kemudian klik ‘kirim’.
4) 사이트 방문 혹은 이메일을 통해 교육대상자로 선정되었는지 확인하세요.
Kunjung website atau kirimlah email ke Pusat Pelayanan Pengembangan Sumber Daya Manusia Korea untuk memastikan apakah Anda terpilih menjadi peserta pelatihan atau tidak.
5) 시간과 장소를 확인하여 교육에 참여하세요.
Datanglah saat pelatihan dengan terlebih dulu memastikan waktu dan tempatnya.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 읽기
확장 연습 Latihan Tambahan
LOGIN AKUN EPS TOPIK : EPS.GO.KR