어디가 아프십니까?
Mana yang sakit?
대화 1 Percakapan 1 BAB 27 TEXTBOOK 2015
Berikut adalah percakapan antara Rihan dan Tuan. Dengarkanlah 2 kali dan ikutilah!
리 한 : 투안 씨, 걷는 게 왜 그래요?
Tuan, kenapa jalannya seperti itu?
투 안 : 발목이 좀 아파요.
Pergelangan kaki saya sakit.
리 한 : 발목을 삔 거 아니에요? 빨리 병원에 가 보세요.
Anda terkilir, bukan? cepat pergi ke rumah sakit.
투 안 : 이 근처에 병원이 있어요?
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
리 한 : 지하철역 근처에 정형외과가 있어요.
Di dekat stasiun kereta api bawah tanah ada poli bedah tulang.
투 안 : 내일 아침에도 아프면 가 볼게요. 고마워요.
Jika besok pagi masih juga sakit saya akan ke sana. Terima kasih.
게
pembentukan kata kerja menjadi kata benda.
것이 = 게 (‘게’ biasanya
digunakan pada bahasa lisan)
·한국 음식을 만드는 게 힘들어요.
Memasak makanan korea itu susah.
·물을 많이 마시는 게 건강에 좋아요.
Banyak minum air itu baik untuk kesehatan.
근처에 di dekat, di sekitar
·우리 집 근처에 식당이 많아요.
Di sekitar rumah ada banyak rumah makan.
·회사 근처에 은행이 있어요?
Apakah ada bank di dekat kantor?
Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.
어휘 1 Kosakata 1
병원 Rumah Sakit
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata yang berhubunggan dengan rumah sakit?
문법 1 Tata Bahasa 1
-KK + -(으)면 JIKA KK
연습 1 Latihan 1
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.
2. 대화에 맞는 대답을 고르세요.
대화 2 Percakapan 2 BAB 27 TEXTBOOK 2015
Tuan pergi ke rumah sakit. Dengarkanlah percakapan berikut 2 kali.
의 사 : 어디가 아프십니까?
Mana yang sakit?
투 안 : 어제 계단에서 넘어져서 발목을 다쳤어요.
Karena kemarin terjatuh dari tangga Pergelangan kaki saya terluka.
의 사 : 어디 봅시다. 여기를 누르면 어떻습니까?
Coba saya lihat. kalau bagian ini saya tekan bagaimana?
투 안 : 아, 너무 아파요.
Ah, sakit sekali.
의 사 : 발목을 삐었네요. 먹는 약과 파스를 처방해 드리겠습니다. 그런데 발목을 삐었을 때는 많이 걷지 말고 앉아서 쉬어야 합니다. 그리고 찜질을 해 주는 것이 좋습니다.
Pergelangan kakimu terkilir. Saya akan beri koyo dan saya buatkan resep obat. Ngomong- ngomong, saat kaki terkilir jangan banyak berjalan, harus banyak istirahat atau duduk dan sebaiknya du kompres.
투 안 : 네, 알겠습니다.
Ya, baik.
어디 봅시다 coba saya lihat ungkapan sebelum mengecek sesuatu dengan mata.
·어디 봅시다. 열이 많이 나네요.
coba saya lihat. Badannya panas ya.
·어디 봅시다. 그림을 참 잘 그렸네요.
coba saya lihat. Wah Anda pintar sekali menggambar
그런데
Tetapi/ ngomong-ngomong Digunakan ketika membicarakan isi yang berlawanan dengan kalimat sebelumnya atau mengganti topik pembicaraan.
·리한 씨, 어제 도와줘서 고마워요. 그런데 리한 씨 동생은 요즘 뭐 해요?
Rihan terimakasih kemarin sudah membantu. Ngomong-ngomong adik Rihan sekarang sibuk apa?
·나는 늦게 잠을 자요. 그런데 내 방 친구는 일찍 자요.
Saya tidur larut malam, sedangkan teman kamar saya tidur awal.
Silakan berperan sebagai dokter dan Tuan. Kemudian, tirukanlah percakapan mereka. Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.
어휘 2 Kosakata 2
치료 Pengobatan
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata tentang pengobatan?
문법 2 Tata Bahasa 2
– -ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다 KK FORMAL
연습 2 LAtihan 2
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Perhatikan gambar dan hubungkanlah kosakata yang tepat.
2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Bacalah percakapan berikut dan pilihlah jawaban yang tepat!
정보 Informasi
외국인 근로자 센터 진료 안내
Informasi Layanan kesehatan Dari Pusat Pekerja Asing
서울 시내 외국인 근로자 센터에서도 외국인 근로자를 위한 의료 서비스를 제공하고 있습니다. 서울 시내에 위치한 7개의 외국인 근로자 센터에서는 내과, 이비인후과, 치과뿐만 아니라 한방진료나 종합검진까지 가능합니다. 외국인 근로자라면 누구나 외국인 근로자 센터의 의료 서비스를 이용할 수 있습니다.
Pusat Imigran Global yang bertempat di Seoul menyediakan layanan medis dan program pengobatan bagi pekerja asing. ketujuh cabang Pusat Pekerja Asing tidak hanya menawarkan pelayanan pengobatan dasar, pengobatan telinga, hidung dan tenggorokan serta layanan kesehatan gigi saja, tetapi juga menyediakan pengobatan oriental dan pemeriksaan kesehatan secara menyeluruh. Fasilitas layanan kesehatan ini dapat dimanfaatkan semua pekerja asing.
응급 상황 시 도움 받을 곳
Siapa yang harus dihubungi pada saat membutuhkan penanganan medis darurat.
밤에 갑자기 병원에 가야 한다면 어디에 도움을 요청해야 할까요? 바로 119에 전화하면 됩니다. 119는 24시간, 365일 언제든지 이용이 가능합니다. 그리고 이곳에서는 영어, 중국어, 일본어, 몽골어, 베트남어 등 5개 국어로 의료 상담 서비스를 받을 수 있습니다.
Siapa yang dapat Anda mintai bantuan pada saat Anda tiba-tiba harus pergi ke rumah sakit pada malam hari? Telponlah 119. Layanan 119 siaga selama 24 jam sehari, 7 hari dalam satu minggu dan menyediakan konsultasi darurat dalam lima bahasa, yaitu bahasa Inggris, bahasa cina, bahasa Jepang, bahasa Mongol, dan bahasa Vietnam.
LOGIN AKUN EPS TOPIK : EPS.GO.KR