BAB 13 TEXTBOOK 2015

정보 Informasi 

한국 사람들이 인사로 하는 약속 Janji yang Dibuat orang Korea sebagai Bentuk dari Salam

한국 사람들은 헤어질 때 “다음에 밥 한번 같이 먹어요.”, “술 한잔 같이 해요.”라는인사를 하기도 합니다. 특히 헤어질 때 “연락할게.”라는 말도 자주 하는데, 이런 말들은 약속이라기보다는 헤어지기 아쉬워서 하는 말인 경우가 많습니다. 구체적으로날짜와 시간을 약속하지 않을 경우에는 가벼운 인사로 생각하는 것이 좋습니다. 만약에 한국사람들이 “언제든지 연락하세요.”라고 말했더라도 너무 이른 시간이나 늦은 시간, 그리고 식사 시간이나 휴식 시간에는 연락을 피하는 것이 좋습니다. 또한
“언제든지 놀러 오세요.”라고 말했더라도 전화로 미리 약속을 하고 만나러 가는 것이 좋습니다.

Orang Korea biasa mengatakan “Kapan-kapan kita makan bersama.” atau “Kapan-kapan kita minum bersama-sama, ya.” ketika berpisah. Ungkapan seperti “Saya kabari lagi, ya.” juga sering mereka ucapkan. Ungkapan-ungkapan seperti ini digunakan untuk perasaan sayang atau kecewa karena harus berpisah. Jadi, ungkapan-ungkapan tersebut bisa dianggap sebagai salam tanda perpisahan tanpa ada maksud serius untuk menepatinya kecuali mereka menjadwalkan tanggal pasti dan jam pertemuannya. Sementara itu, walaupun orang Korea mengatakan “Boleh menghubungi saya kapan saja.”, dianjurkan untuk tidak menghubungi meneka terlalu pagi, terlalu malam, atau pada saat jam makan atau jam istirahat. Jika orang Korea mengatakan “ boleh bermain ke tempat saya kapan saja.”, sebaiknya  membuat janji terlebih dahulu.