상 차리는 것을 도와줄까요?
대화 1 Percakapan 1 BAB 21 TEXTBOOK 2015
Adit ada janji dengan seorang direktur sebuah perusahaan, namun direktur tersebut sedang tidak berada di tempat. Berikut ini adalah percakapan antara Adit dan sekretaris direktur tersebut. Dengarkan percakapan dua kali dan tirukanlah.
비서 = 어떻게 오셨어요?
Ada yang bisa saya bantu?
아딧 = 저는 한국건설 아딧이라고 합니다.
Saya bernama Adit, dari Konstruksi Korea.
사장님하고 2시에 약속이 있어서 왔습니다.
Saya datang karena ada janji dengan Bapak Direktur pukul 14.00.
비서 = 사장님이 잠깐 나가셨는데 제가 전화해 볼게요.
Bapak Direktur sedang keluar sebentar. Coba saya teleponkan.
(통화 후) (setelah menelepon)
비서 = 곧 오실 거예요.
Beliau akan kembali sebentar lagi.
안에 들어가서 기다리세요.
Silakan masuk dan tunggulah di dalam.
아딧 = 아니에요. 여기에서 기다릴게요.
Tidak apa-apa. Saya akan menunggu di sini saja.
(이)라고 하다 disebut/bernama
Ungkapan yang digunakan ketika memperkenalkan diri atau orang lain.
·저는 투안이라고 해요.
Saya bernama Tuan.
·이 사람은 수루라고 합니다.
Orang ini bernama Suru.
-아서/어서 kemudian
Akhiran penghubung yang digunakan untuk menyatakan suatu kegiatan yang berurutan dan mengungkapan kondisi yang berkelanjutan dari benda, tempat, atau orang.
·친구를 만나서 영화를 봤어요.
Saya bertemu teman, kemudian menonton film.
·집에 가서 저녁을 먹고 쉬었어요.
Setelah pulang ke rumah, saya makan malam, kemudian beristirahat.
Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.
어휘 1 Kosakata 1
약속 Janji
Apakah Anda ada janji? Apakah Anda termasuk orang yang selalu menepati janji? Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata yang berhubungan dengan janji?
• 두 시에 아딧 씨를 만났어요. 아딧 씨는 약속을 잘 지켜요.
Saya bertemu Adit pada pukul 14.00. Adit selalu menepati janji.
• 수루 씨는 약속 장소에 안 나왔어요. 약속을 어겼어요. Suru tidak datang ke tempat janjian. Dia mengingkari janji.
• 버스를 놓쳐서 약속에 늦었어요. Karena ketinggalan bus, saya terlambat datang untuk janjian.
• 한 시간 동안 여자 친구를 기다렸지만 안 왔어요.
Saya menunggu pacar saya selama satu jam, tetapi dia tidak datang juga.
문법 1 Tata Bahasa 1
-는데/-(으)ㄴ데 (-KOMA (,) )
연습 1 Latihan 1
1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Hubungkan gambar dengan kosakata yang tepat.
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-는데/-(으)ㄴ데’를 사용해서 대화를 완성하세요.
대화 2 Percakapan 2
Monika mendapat undangan datang ke rumah Sohui. Dia membawa hadiah untuk Sohui, hadiah atas kepindahannya ke rumah yang baru. Kira-kira mereka berbincang-bincang tentang apa, ya? Dengarkanlah dua kali dan tirukanlah.
소 희 = 모니카 씨, 어서 와요.
Monika, selamat datang.
모니카 = 네, 초대해 주셔서 감사해요.
Ya, terima kasih telah mengundang saya.
집이 참 좋네요.
Rumahnya bagus, ya.
소 희 = 고마워요. 그런데 집 찾기가
어렵지 않았어요?
Terima kasih. Ngomong-ngomong tidak susahkah mencari rumah saya?
모니카 = 아니에요. 금방 찾았어요.
Tidak. Tadi bisa cepat mencarinya.
이건 집들이 선물이에요.
Ini hadiah pindahan rumahnya.
소 희 = 뭘 이런 걸 준비했어요?
Aduh, kenapa harus mempersiapkan seperti ini?
어서 앉으세요.
Silakan duduk.
모니카 = 상 차리는 것을 좀 도와줄까요?
Bagaimana kalau saya bantu menata meja?
소 희 = 아니에요. 다 됐어요.
Oh, tidak usah. Semuanya sudah selesai.
-기가 -nya
‘-기가’ bisa digantikan dengan ‘-는 것이’.
· 이곳은 가게들이 많아서 쇼핑하기가 좋아요.
Di tempat ini banyak toko, jadi belanjanya enak.
· 한국어를 배우기가 쉽지 않아요.
Belajar bahasa Korea tidak mudah.
금방 cepat singkat waktunya
· 이 일은 어렵지 않아서 금방 끝났어요.
Karena kerjaan ini tidak sulit jadi cepat selesai.
baru saja
· 가: 이것 좀 드세요.
Silakan coba (makan).
나: 아니에요. 금방 저녁을 먹고 왔어요.
Tidak. Saya baru saja makan sebelum datang ke sini.
Kali ini berperanlah sebagai Sohui dan Monilka dan tirukanlah percakapannya. Sudah mendengar dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.
어휘 2 Kosakata 2
초대 Undangan
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata dan ungkapan yang berhubungan dengan undangan?
문법 2 Tata Bahasa 2
– -(으)ㄹ까요 – BAGAIMANA JIKA
연습 2 LAtihan 2
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Pilih ungkapan yang sesuai dengan gambar.
2. 메모를 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요.Bacalah percakapan dan pilihlah jawaban yang cocok.
정보 Informasi
집들이 선물 Hadiah Syukuran Pindah Rumah
한국 사람들은 결혼을 하거나 이사를 한 후에 가족이나 친구, 회사 동료를 집에 초대하는데 이것을 ‘집들이’라고 합니다. 집들이를 할 때는 친구들을 초대하고 그 사람들이 먹을 음식을 장만합니다. 그리고 초대 받은 사람은 집들이에 갈 때 선물을 준비합니다. 집들이 선물로는 세제나 휴지가 인기가 있습니다. 세제는 거품이 생기는 것처럼 좋은 일이 많이 생기고 부자가 되라는 의미가 있고, 휴지는 일이 술술 풀리라는 의미가 있습니다. 요즘은 초대한 사람에게 필요한 것을 물어보고 필요한 것을 사 주기도 합니다. 그리고 새 집에 어울리는 시계나 화분 같은 장식 용품도 선물로 인기가 많습니다. 특히 신혼부부들에게는 커피 잔이나 수저 세트 등 부부가 같이 쓸 수 있는 물건을 많이 선물합니다. 여러분도 집들이에 초대 받으면 이런 선물을 준비해 보세요.
Orang Korea biasanya mengundang anggota keluarga mereka atau rekan kerja mereka ke rumah ketika mereka menikah atau pindah ke rumah yang baru. Acara seperti ini disebut 집들이, syukuran pindah ke rumah yang baru. Mereka mengundang orang-orang dan menyiapkan makanan untuk acara tersebut. Sementara itu, tamu menyiapkan hadiah untuk acara tersebut. Detergen dan tisu toilet gulung adalah hadiah yang sangat populer untuk acara pindah rumah. Arti simbolis dari detergen adalah mendoakan supaya dilimpahi dengan keberuntungan dan kekayaan selayaknya banyaknya gelumbung-gelumbung yang dihasilkan oleh detergen. Tisu toilet gulung juga melambangkan keberuntungan supaya tuan rumah bisa menghadapi masalah dengan mudah.
Belakangan ini, sebagian orang membeli hadiah sesuai dengan yang dibutuhkan oleh tuan rumah. Barang-barang hiasan seperti jam dinding dan pot bunga banyak dicari sebagai hadiah. Kemudian, khusus untuk pengantin baru, para tamu memberikan barang-barang yang bisa dipakai bersama seperti cangkir, piring, sendok atau sumpit.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 읽기
확장 연습 Latihan Tambahan
LOGIN AKUN EPS TOPIK : EPS.GO.KR
Pingback: BAB 24 TEXTBOOK 2015 - CBT EPS TOPIK
Pingback: BAB 26 TEXTBOOK 2015 - CBT EPS TOPIK CBT EPS TOPIK
Pingback: CBT EPS TOPIK BAB 27 TEXTBOOK 2015 - CBT EPS TOPIK